1
00:00:00,400 --> 00:00:01,340
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Da, znam da me se to ne tiče,

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,960
ali samo sam htio reći...

3
00:00:04,040 --> 00:00:04,720
Oh, Becker.

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
Čuo sam se s Chrisom.

5
00:00:05,880 --> 00:00:06,400
koga briga

6
00:00:06,700 --> 00:00:08,280
Pa, jučer ste pitali sve o njoj,

7
00:00:08,340 --> 00:00:08,460
pa...

8
00:00:08,460 --> 00:00:09,420
Nije me briga za nju.

9
00:00:10,000 --> 00:00:10,360
Zašto?

10
00:00:10,640 --> 00:00:11,520
Što je htjela?

11
00:00:12,420 --> 00:00:13,560
Reći ću ti njegove osjećaje.

12
00:00:13,700 --> 00:00:14,660
Becker za Chrisa.

13
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
Mislim, jadno je.

14
00:00:16,380 --> 00:00:17,780
Jeste li ikada vidjeli nekoga da se tako ponaša

15
00:00:17,780 --> 00:00:18,620
puno u svom životu?

16
00:00:22,780 --> 00:00:24,840
Pa tko bi znao nakon svih ovih godina Reggie

17
00:00:24,840 --> 00:00:25,880
bi bio zainteresiran za Beckera?

18
00:00:26,480 --> 00:00:27,620
Pretpostavljam da je sve što je trebalo bilo za njega

19
00:00:27,620 --> 00:00:28,840
zanimati se za nekog drugog.

20
00:00:28,840 --> 00:00:30,940
Znate kako nešto može biti točno unutra

21
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
ispred vašeg lica i nikad ne primijetite

22
00:00:32,420 --> 00:00:32,680
to?

23
00:00:33,220 --> 00:00:35,100
Ali onda se nešto dogodi da primijetite

24
00:00:35,100 --> 00:00:36,620
to, a onda se pitate zašto nikad

25
00:00:36,620 --> 00:00:37,680
primijetio si to za početak?

26
00:00:38,680 --> 00:00:39,760
Nikad nisam primijetio.

27
00:00:42,560 --> 00:00:43,500
znaš što

28
00:00:44,720 --> 00:00:45,500
Zaboravi.

29
00:00:45,840 --> 00:00:46,980
Stvarno bih trebao ići.

30
00:00:47,780 --> 00:00:48,240
U redu.

31
00:00:50,260 --> 00:00:53,380
Bože, tako sam jadan.

32
00:01:17,340 --> 00:01:18,200
Hej, Reg.

33
00:01:18,200 --> 00:01:20,560
Oh, gledaj, Becker, o sinoć...

34
00:01:20,560 --> 00:01:21,820
Da, da, o tome.

35
00:01:22,000 --> 00:01:23,580
Mislim da znam što se događalo.

36
00:01:24,260 --> 00:01:24,840
jesi li

37
00:01:25,240 --> 00:01:26,200
Pa, gledaj, trebao bih...

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,940
Bio si pijan, zar ne?

39
00:01:30,540 --> 00:01:31,520
Da, to je to.

40
00:01:31,540 --> 00:01:32,100
Bio sam pijan.

41
00:01:32,260 --> 00:01:33,640
Tako mi je drago da si shvatio.

42
00:01:33,660 --> 00:01:35,640
Pa, hej, ništa strašno.

43
00:01:35,680 --> 00:01:37,460
Bio sam tamo puno puta, vjerujte mi.

44
00:01:37,500 --> 00:01:38,880
Upravo si imao jednu od onih noći gdje

45
00:01:38,880 --> 00:01:41,620
konačno te pogodi koliko si jadan

46
00:01:41,620 --> 00:01:42,320
život je.

47
00:01:44,960 --> 00:01:45,860
Da, to je to.

48
00:01:45,860 --> 00:01:48,440
Uh, da, postaneš tako depresivan, jesi

49
00:01:48,440 --> 00:01:48,880
piće.

50
00:01:48,960 --> 00:01:50,620
Jedno piće dovodi do četiri ili pet.

51
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
Na kraju se tako potrošite prije nego što shvatite

52
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
to, praviš magarca od sebe.

53
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Kao što si učinio sinoć u mom stanu.

54
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Da, da.

55
00:02:01,760 --> 00:02:02,700
To se dogodilo.

56
00:02:04,180 --> 00:02:05,140
Što je to bilo?

57
00:02:05,340 --> 00:02:06,280
Reggie je pio?

58
00:02:06,500 --> 00:02:07,780
Oh, samo je imala lošu noć.

59
00:02:08,120 --> 00:02:08,840
Razgovarao sam s njom.

60
00:02:08,900 --> 00:02:09,740
Mislim da se osjeća bolje.

61
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
Hej, većina ljudi počne piti tek nakon toga

62
00:02:13,180 --> 00:02:13,820
razgovaraju s tobom.

63
00:02:16,280 --> 00:02:17,100
Hej, svima.

64
00:02:17,540 --> 00:02:18,900
Hej, Chris, dobrodošao natrag.

65
00:02:18,960 --> 00:02:20,380
Oh, drago mi je što sam se vratio.

66
00:02:20,460 --> 00:02:21,780
Imao sam divno putovanje.

67
00:02:21,940 --> 00:02:23,620
Vrijeme je bilo prekrasno, vidio sam puno toga

68
00:02:23,620 --> 00:02:24,160
stari prijatelji.

69
00:02:24,260 --> 00:02:25,320
Oh, čak sam našao i svoj stari...

70
00:02:25,320 --> 00:02:25,780
oprostite

71
00:02:26,540 --> 00:02:27,680
Je li ti ikada palo na pamet da Jake

72
00:02:27,680 --> 00:02:29,180
i možda imam vrlo važan

73
00:02:29,180 --> 00:02:29,860
razgovor?

74
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
Oh, moja greška.

75
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Molim vas nastavite.

76
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
Pa, trenutak je sada nestao.

77
00:02:38,900 --> 00:02:40,040
Sve što sam htio reći je to

78
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
kad sam bio doma, našao sam sve svoje

79
00:02:41,280 --> 00:02:43,220
stare stvari s reketom, a sada umirem

80
00:02:43,220 --> 00:02:43,600
igrati se.

81
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Želi li mi se netko pridružiti?

82
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Slijepi tip u maloj sobi zamahuje a

83
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
komad drveta okolo.

84
00:02:52,300 --> 00:02:53,720
Jeste li sigurni da želite iskoristiti tu priliku?

85
00:02:55,700 --> 00:02:56,640
Što je s tobom, Reggie?

86
00:02:57,240 --> 00:02:57,780
Oh, ne.

87
00:02:57,860 --> 00:02:59,200
Jednom sam se jako ozlijedio na reketu

88
00:02:59,200 --> 00:02:59,520
sudski.

89
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Oh, samo prskaš nešto?

90
00:03:01,000 --> 00:03:02,420
Ne, tu me moj dečko naučio.

91
00:03:04,420 --> 00:03:05,160
Ne gledaj u mene.

92
00:03:05,680 --> 00:03:07,380
Da, reket nije moj sport.

93
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
Koji je tvoj sport?

94
00:03:08,940 --> 00:03:09,900
Gledaš u to.

95
00:03:11,960 --> 00:03:14,060
Ne mogu vjerovati da ovdje nema niti jedne osobe

96
00:03:14,060 --> 00:03:15,360
koji želi igrati reketbol.

97
00:03:15,580 --> 00:03:15,960
Reketbol?

98
00:03:16,220 --> 00:03:17,220
Bob voli reketbol.

99
00:03:17,360 --> 00:03:18,980
Bio sam kao gradski reket.

100
00:03:19,220 --> 00:03:20,380
Moje srednje ime je Racquetball.

101
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Pa, zapravo, Benito je, ali tako izgleda

102
00:03:22,700 --> 00:03:23,260
izašli su iz mode.

103
00:03:23,920 --> 00:03:25,000
U redu, krenuli smo.

104
00:03:25,320 --> 00:03:26,500
Rezervirat ću teren u Y.

105
00:03:26,580 --> 00:03:27,280
Tri sata, u redu?

106
00:03:27,440 --> 00:03:27,720
Savršen.

107
00:03:27,860 --> 00:03:28,280
Vidimo se tamo.

108
00:03:28,440 --> 00:03:28,840
jedva cekam

109
00:03:28,960 --> 00:03:30,060
Ja, ti, reket.

110
00:03:31,320 --> 00:03:31,640
U redu.

111
00:03:31,860 --> 00:03:32,360
Što je reketbol?

112
00:03:42,020 --> 00:03:42,760
Uh-ha.

113
00:03:43,760 --> 00:03:44,420
Zvuči dobro.

114
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
U redu, Julie, vidimo se uskoro.

115
00:03:48,220 --> 00:03:49,540
Veliki planovi za večer?

116
00:03:49,920 --> 00:03:50,940
Oh, ne baš.

117
00:03:51,220 --> 00:03:52,760
Idemo samo nešto pojesti,

118
00:03:52,840 --> 00:03:53,880
možda otići u klub.

119
00:03:54,480 --> 00:03:55,340
Što radiš večeras?

120
00:03:56,040 --> 00:03:56,740
Pa, da vidimo.

121
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
Idem kući po večeru

122
00:03:59,200 --> 00:03:59,580
započeo.

123
00:03:59,660 --> 00:04:03,220
Utorak je, pa to znači mac and sir.

124
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
Lewis i ja ćemo jesti ispred

125
00:04:06,000 --> 00:04:06,480
televizija.

126
00:04:06,600 --> 00:04:07,420
Zaspat će.

127
00:04:07,480 --> 00:04:08,520
Riješit ću križaljku.

128
00:04:08,520 --> 00:04:10,960
Idi u krevet, ustani i počni sve

129
00:04:10,960 --> 00:04:11,540
preko sutra.

130
00:04:15,579 --> 00:04:16,620
za što je ovo

131
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Sve to.

132
00:04:18,899 --> 00:04:19,720
kako to misliš

133
00:04:19,880 --> 00:04:22,580
Tvoj život je tako dosadan.

134
00:04:23,760 --> 00:04:25,140
Moj život nije dosadan.

135
00:04:25,580 --> 00:04:28,000
Ponekad narežem male hrenovke

136
00:04:28,000 --> 00:04:28,880
mac i sir.

137
00:04:29,220 --> 00:04:30,060
Prestani s tim.

138
00:04:30,220 --> 00:04:31,540
Ne mogu si pomoći.

139
00:04:32,120 --> 00:04:33,500
Treba ti noćni izlazak.

140
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
Vidi, pođi sa Julie i sa mnom.

141
00:04:35,440 --> 00:04:37,300
Ići ćemo na večeru, možda na ples.

142
00:04:37,420 --> 00:04:38,200
Bit će zabavno.

143
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
U utorak?

144
00:04:39,680 --> 00:04:40,920
Oh, ne znam.

145
00:04:41,580 --> 00:04:43,880
Ne, moraš poći sa mnom, ili

146
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
inače će mi uništiti noć.

147
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Bit ću negdje vani i zabavljati se, a onda

148
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Počet ću misliti na tebe s macom

149
00:04:49,280 --> 00:04:51,340
i sir i hrenovke i

150
00:04:51,340 --> 00:04:51,780
Lewis.

151
00:04:52,260 --> 00:04:53,880
Slušaj, učini to samo za mene, u redu?

152
00:04:54,460 --> 00:04:55,060
U redu.

153
00:04:55,580 --> 00:04:56,280
Još malo pa smo stigli.

154
00:04:56,460 --> 00:04:57,200
Još jedan korak.

155
00:04:57,420 --> 00:04:58,200
O moj Bože.

156
00:04:58,220 --> 00:04:58,820
jesi li dobro

157
00:04:58,880 --> 00:04:59,640
Dovest ću Johna.

158
00:04:59,940 --> 00:05:00,580
Što se dogodilo?

159
00:05:01,220 --> 00:05:02,700
Oh, nisam baš siguran.

160
00:05:03,120 --> 00:05:04,580
Igrali smo reket.

161
00:05:04,720 --> 00:05:05,900
Ne znam jesam li htio

162
00:05:05,900 --> 00:05:06,980
lopta ili Bob je bio.

163
00:05:06,980 --> 00:05:09,300
Nikada nisam vidio da se netko tako brzo kreće.

164
00:05:09,540 --> 00:05:09,900
Bob?

165
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
Bio je mrlja.

166
00:05:12,180 --> 00:05:14,080
Tip je u uličnoj odjeći i kožnoj jakni.

167
00:05:14,160 --> 00:05:15,500
Trči po zidovima kao u

168
00:05:15,500 --> 00:05:15,820
Matrica.

169
00:05:17,620 --> 00:05:18,740
Bilo je prilično dobro, zar ne?

170
00:05:19,600 --> 00:05:20,960
Jesi li uganuo gležanj?

171
00:05:21,080 --> 00:05:21,620
Ne, ne.

172
00:05:21,640 --> 00:05:22,320
Moje je koljeno.

173
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Događalo se i prije.

174
00:05:23,660 --> 00:05:25,160
Kao da je iskočio iz utičnice

175
00:05:25,160 --> 00:05:25,620
ili tako nešto.

176
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Fuj, odvratno.

177
00:05:26,800 --> 00:05:27,120
Linda.

178
00:05:28,180 --> 00:05:29,080
Pa, jest.

179
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Vratimo te u sobu za ispite.

180
00:05:30,580 --> 00:05:31,200
pogledat ću.

181
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
Pa dobro.

182
00:05:32,700 --> 00:05:33,800
Uskoro ćemo to ponoviti, u redu?

183
00:05:34,180 --> 00:05:35,260
Ali, znate, sve do točke

184
00:05:35,260 --> 00:05:36,220
gdje si bio sklupčan u klupko

185
00:05:36,220 --> 00:05:36,840
na podu vrišteći.

186
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Nevjerojatno je koliko mojih spojeva završi

187
00:05:40,200 --> 00:05:40,540
tim putem.

188
00:05:42,560 --> 00:05:44,340
Johne, želiš li da ostanem ili?

189
00:05:44,360 --> 00:05:44,700
Ne, ne, ne.

190
00:05:44,800 --> 00:05:45,740
Idi kući, Margaret.

191
00:05:45,800 --> 00:05:47,140
Ne želim da ti nedostaje Mac i

192
00:05:47,140 --> 00:05:47,720
noć sira.

193
00:05:48,800 --> 00:05:50,740
Kako znaš da je mac and cheese

194
00:05:50,740 --> 00:05:51,160
noć?

195
00:05:51,220 --> 00:05:51,960
Utorak je.

196
00:05:54,140 --> 00:05:55,020
Ti, ja.

197
00:05:55,380 --> 00:05:56,040
Idemo.

198
00:05:58,460 --> 00:05:59,800
Oprostite što vas ovako gnjavim.

199
00:05:59,980 --> 00:06:01,480
Otišao bih na hitnu,

200
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
ali te tjeraju da čekaš oko 10 sati

201
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
prije nego ti itko pomogne.

202
00:06:03,940 --> 00:06:06,340
Jedino do čega im je stvarno stalo jest

203
00:06:06,340 --> 00:06:07,100
kako ćeš platiti.

204
00:06:07,400 --> 00:06:08,740
Da, prilično su bezosjećajni.

205
00:06:09,380 --> 00:06:11,340
Imate osiguranje, zar ne?

206
00:06:12,380 --> 00:06:12,820
Da.

207
00:06:13,160 --> 00:06:13,900
U redu, onda.

208
00:06:13,920 --> 00:06:15,040
Pogledajmo ovdje.

209
00:06:16,420 --> 00:06:18,380
Znaš, posljednji put kad sam ispucao svoj

210
00:06:18,380 --> 00:06:20,540
ovako van, sunčao sam se

211
00:06:20,540 --> 00:06:20,900
Meksiko.

212
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Izbili ste koljeno sunčajući se?

213
00:06:24,980 --> 00:06:26,320
Nekako smiješna priča, stvarno.

214
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
Bio sam u ovoj ležaljci i tome

215
00:06:28,160 --> 00:06:29,660
zapravo se naljutio na mene, znaš, kao

216
00:06:29,660 --> 00:06:30,240
u crtanom filmu.

217
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Čak vas i ozljeda zabavlja?

218
00:06:35,040 --> 00:06:37,220
Zar ne možeš samo kukati i stenjati kao svi

219
00:06:37,220 --> 00:06:37,460
drugo?

220
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Au, oj, aj, to boli.

221
00:06:39,280 --> 00:06:40,260
To je već bolje.

222
00:06:41,600 --> 00:06:42,120
Oh.

223
00:06:45,220 --> 00:06:47,980
Oh, samo, upravo si ga vratio unutra.

224
00:06:49,500 --> 00:06:50,440
Kako si to napravio?

225
00:06:51,060 --> 00:06:51,740
tko zna

226
00:06:51,820 --> 00:06:54,680
Ja samo premještam stvari dok ne prestaneš

227
00:06:54,680 --> 00:06:55,120
vrišteći.

228
00:07:04,370 --> 00:07:05,830
Sad, ne razumiješ.

229
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
Držao sam ruku na Chrisovom koljenu.

230
00:07:08,370 --> 00:07:09,930
Dobro, možda nešto propuštam.

231
00:07:10,390 --> 00:07:11,330
Zašto je to problem?

232
00:07:11,670 --> 00:07:12,850
Zato što je žena.

233
00:07:12,970 --> 00:07:14,250
Ne bih to trebao primijetiti.

234
00:07:14,350 --> 00:07:15,890
Znate, pacijent je pacijent i

235
00:07:15,890 --> 00:07:17,950
to su samo dijelovi s osiguranjem.

236
00:07:20,010 --> 00:07:21,410
Evo vašeg oglasa za Žute stranice.

237
00:07:23,790 --> 00:07:25,750
Znaš, uopće ne razumijem zašto

238
00:07:25,750 --> 00:07:27,070
uopće imao takve osjećaje prema njoj.

239
00:07:27,150 --> 00:07:28,090
Mislim, što pokušavaš reći?

240
00:07:28,150 --> 00:07:28,890
Da mi se sviđa?

241
00:07:28,950 --> 00:07:30,370
Jer je ne podnosim.

242
00:07:30,530 --> 00:07:31,230
Ona je dosadna.

243
00:07:31,410 --> 00:07:32,150
Ona je cvrkutava.

244
00:07:32,210 --> 00:07:33,150
Ona sigurno dobro miriše.

245
00:07:33,290 --> 00:07:34,310
Da, da, želi.

246
00:07:35,190 --> 00:07:37,070
Da, nije u tome stvar, Jake.

247
00:07:37,170 --> 00:07:39,450
Znaš, nisam trebao ni pogledati

248
00:07:39,450 --> 00:07:40,010
ona takva.

249
00:07:40,090 --> 00:07:41,170
Znate, ja sam profesionalac.

250
00:07:41,650 --> 00:07:42,110
Oh, znaš što?

251
00:07:42,130 --> 00:07:42,990
Potpuno ste u pravu.

252
00:07:43,330 --> 00:07:44,470
Da, ona je pacijent.

253
00:07:44,610 --> 00:07:45,250
Ja sam liječnik.

254
00:07:45,350 --> 00:07:46,810
Samo o njoj neću razmišljati ni o čemu

255
00:07:46,810 --> 00:07:47,610
više od toga.

256
00:07:48,030 --> 00:07:48,870
Hvala ti, Jake.

257
00:07:48,910 --> 00:07:49,670
To je stvarno pomoglo.

258
00:07:51,010 --> 00:07:51,690
Nije to ništa.

259
00:07:52,790 --> 00:07:53,150
Stvarno.

260
00:07:54,290 --> 00:07:55,070
Što je to bilo?

261
00:07:57,390 --> 00:07:58,270
odakle si došao

262
00:07:58,390 --> 00:07:59,830
Nije važno o čemu se radilo.

263
00:08:00,430 --> 00:08:00,790
Ništa.

264
00:08:01,350 --> 00:08:01,710
Lažljivac.

265
00:08:02,430 --> 00:08:03,970
Zvučalo mi je kao da se Chris baca

266
00:08:03,970 --> 00:08:04,370
kod Beckera.

267
00:08:04,710 --> 00:08:06,210
Od svih liječnika u New Yorku, ona

268
00:08:06,210 --> 00:08:06,950
mora ići k njemu?

269
00:08:07,070 --> 00:08:08,370
U redu, Rez, mislim da zarađuješ previše

270
00:08:08,370 --> 00:08:08,470
dogovor.

271
00:08:08,470 --> 00:08:08,930
Što to govoriš?

272
00:08:09,110 --> 00:08:10,110
Hoćeš reći da mi se sviđa Becker?

273
00:08:10,210 --> 00:08:11,050
Nikad to nisam rekao.

274
00:08:11,330 --> 00:08:12,250
Pa, varate se.

275
00:08:13,010 --> 00:08:14,270
Reći ću ti što je ovo.

276
00:08:14,630 --> 00:08:16,230
Opet je Skipper.

277
00:08:17,610 --> 00:08:18,010
Skiper?

278
00:08:19,290 --> 00:08:20,390
Barbiena mlađa sestra.

279
00:08:23,050 --> 00:08:24,510
Svi su se htjeli igrati s Barbie.

280
00:08:24,850 --> 00:08:26,170
Nitko se nije htio igrati sa Skipperom.

281
00:08:28,070 --> 00:08:29,970
Onda je jednog dana došao moj rođak i

282
00:08:29,970 --> 00:08:30,610
podignuo je Skipper.

283
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
To je bilo sve što je trebalo.

284
00:08:32,650 --> 00:08:34,750
Nikad nisam želio ništa tako jako

285
00:08:34,750 --> 00:08:35,169
života.

286
00:08:36,010 --> 00:08:37,309
Dakle, to je sve.

287
00:08:37,470 --> 00:08:38,289
siguran sam u to.

288
00:08:39,010 --> 00:08:39,789
Hvala, Jake.

289
00:08:39,850 --> 00:08:40,570
Pomaže razgovor.

290
00:08:42,370 --> 00:08:43,310
Ne bih znala.

291
00:08:45,150 --> 00:08:45,690
Hej, prijatelju.

292
00:08:46,270 --> 00:08:46,770
Bok, Bob.

293
00:08:46,910 --> 00:08:47,770
U redu, dosta čavrljanja.

294
00:08:47,890 --> 00:08:48,430
Moramo razgovarati.

295
00:08:48,770 --> 00:08:49,350
Sviđa mi se Chris.

296
00:08:49,930 --> 00:08:50,690
Što to govoriš?

297
00:08:50,890 --> 00:08:51,730
Ne misliš valjda da imam šanse

298
00:08:51,730 --> 00:08:51,850
ona?

299
00:08:52,190 --> 00:08:53,530
Pa, nemojmo zaboraviti tko je napravio prvi

300
00:08:53,530 --> 00:08:53,830
kretati se.

301
00:08:54,070 --> 00:08:54,830
Ona igra reketa?

302
00:08:54,990 --> 00:08:55,690
Pitala me.

303
00:08:55,830 --> 00:08:56,770
I stvarno smo kliknuli.

304
00:08:56,970 --> 00:08:58,250
Svaki put kad sam udario loptu, ona je pogodila

305
00:08:58,250 --> 00:08:58,550
to natrag.

306
00:08:58,790 --> 00:08:59,690
Mislim da to nešto znači.

307
00:09:00,150 --> 00:09:00,910
Znaš, Bob.

308
00:09:01,050 --> 00:09:01,390
znaš što

309
00:09:01,590 --> 00:09:01,930
u pravu si

310
00:09:02,210 --> 00:09:03,190
Trebao bih je samo pitati

311
00:09:03,190 --> 00:09:03,370
van.

312
00:09:03,550 --> 00:09:04,030
Hvala, Jake.

313
00:09:06,630 --> 00:09:08,510
Ne znam što sam učinio, ali očito

314
00:09:08,510 --> 00:09:09,430
Jako sam dobar u tome.

315
00:09:18,010 --> 00:09:19,730
Oprostite što vas opet gnjavim, ali moje koljeno

316
00:09:19,730 --> 00:09:20,610
ne postaje ništa bolje.

317
00:09:20,850 --> 00:09:22,170
Toliko me boli, a ne boli me

318
00:09:22,170 --> 00:09:22,970
znati što još učiniti.

319
00:09:23,230 --> 00:09:24,870
Bože, trebao bi se osjećati bolje do sada.

320
00:09:25,190 --> 00:09:26,030
Pogledajmo još jednom.

321
00:09:26,930 --> 00:09:27,950
Boli li me ako to učinim?

322
00:09:27,990 --> 00:09:28,270
br.

323
00:09:29,370 --> 00:09:30,130
Što kažete na ovo?

324
00:09:30,510 --> 00:09:30,870
br.

325
00:09:30,870 --> 00:09:34,890
Što ako ja to učinim?

326
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Dobro jutro, dr. Richard.

327
00:09:55,940 --> 00:09:57,340
Wow, izgledaš užasno.

328
00:09:58,100 --> 00:09:58,640
žao mi je

329
00:09:58,700 --> 00:09:59,420
To je ispalo krivo.

330
00:09:59,520 --> 00:10:00,300
Mislim grozno.

331
00:10:00,960 --> 00:10:02,880
Pa, možda je grozno prejaka riječ,

332
00:10:02,980 --> 00:10:04,620
ali izgledaš puno gore nego inače.

333
00:10:05,720 --> 00:10:06,600
Hvala puno.

334
00:10:06,700 --> 00:10:07,880
Znaš, imao sam tešku noć.

335
00:10:08,140 --> 00:10:10,100
Pa, dva pacijenta su upravo otkazala, pa jesi

336
00:10:10,100 --> 00:10:10,680
slobodan sat.

337
00:10:10,800 --> 00:10:12,160
Zašto ne odeš u svoj ured i

338
00:10:12,160 --> 00:10:12,720
odspavati?

339
00:10:12,880 --> 00:10:14,060
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

340
00:10:14,620 --> 00:10:16,340
Ne, ako spavam, sanjat ću.

341
00:10:16,340 --> 00:10:18,060
A ako sanjam, netko bi mogao nastradati.

342
00:10:19,880 --> 00:10:20,660
znaš što

343
00:10:20,680 --> 00:10:22,020
Mislim da ću samo nabaviti malo

344
00:10:22,020 --> 00:10:22,500
svježeg zraka.

345
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
Bit ću u zalogajnici na cigareti.

346
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Ne, gdje je Margaret?

347
00:10:26,760 --> 00:10:28,600
Oh, ona odlazi na kućnu njegu g.

348
00:10:28,720 --> 00:10:29,000
Thompsona.

349
00:10:29,820 --> 00:10:31,900
G. Thompson je umro prošli mjesec.

350
00:10:32,020 --> 00:10:33,320
Onda bi se trebala uskoro vratiti.

351
00:10:44,470 --> 00:10:45,390
Ne sad.

352
00:10:45,630 --> 00:10:47,250
Louis, siđi s mene.

353
00:10:50,270 --> 00:10:51,190
Fuj, odvratno.

354
00:10:55,570 --> 00:10:58,270
Oh, došao sam ranije jer sam htio

355
00:10:58,270 --> 00:11:00,290
spavati nekoliko minuta.

356
00:11:00,410 --> 00:11:01,110
Koliko je sati?

357
00:11:01,130 --> 00:11:02,050
Skoro je devet.

358
00:11:02,510 --> 00:11:03,590
O moj Bože.

359
00:11:04,410 --> 00:11:05,850
O moj Bože.

360
00:11:06,390 --> 00:11:09,010
Pa, nije ni čudo s obzirom na to koliko ti

361
00:11:09,010 --> 00:11:10,030
pio sinoć.

362
00:11:10,270 --> 00:11:12,050
Tko bi rekao da postoji tako divlja žena

363
00:11:12,050 --> 00:11:13,690
ispod tog poliesterskog ogrtača?

364
00:11:14,730 --> 00:11:15,850
Što sam učinio?

365
00:11:16,250 --> 00:11:19,030
Pili ste, plesali, ustajali i

366
00:11:19,030 --> 00:11:20,830
pjevao, What's Love Got to Do With It?

367
00:11:22,030 --> 00:11:24,130
Oh, da, karaoke bar.

368
00:11:24,190 --> 00:11:25,470
To nije bio karaoke bar.

369
00:11:25,590 --> 00:11:26,870
To je bio Grand Central Station.

370
00:11:28,310 --> 00:11:31,750
Ali jasno se sjećam čitanja riječi koje su išle preko puta

371
00:11:31,750 --> 00:11:32,270
zaslon.

372
00:11:32,610 --> 00:11:33,850
Gledali ste CNN.

373
00:11:34,570 --> 00:11:37,430
Ali zar nisam pjevao u mikrofon?

374
00:11:37,850 --> 00:11:39,870
Zapravo, zgrabio si mršavog tipa s loptom

375
00:11:39,870 --> 00:11:41,630
vrat i ti si vrištao u njegov

376
00:11:41,630 --> 00:11:41,850
glava.

377
00:11:49,450 --> 00:11:50,990
Nadam se da si sretan, Chick.

378
00:11:51,490 --> 00:11:53,250
Jučer, kad sam ti rekao za Chrisovo koljeno,

379
00:11:53,350 --> 00:11:54,230
rekao si da nije ništa.

380
00:11:54,570 --> 00:11:56,070
Pa, sinoć sam sanjao gdje

381
00:11:56,070 --> 00:11:57,470
Spremao sam se poljubiti nju i nju

382
00:11:57,470 --> 00:11:58,270
noga se odvojila.

383
00:11:58,450 --> 00:12:00,250
Znaš, držiš se svojih Freudovih teorija

384
00:12:00,250 --> 00:12:00,610
sebe.

385
00:12:00,690 --> 00:12:01,390
Ne sviđa mi se ona.

386
00:12:01,590 --> 00:12:02,730
Ne želim je u svom životu.

387
00:12:02,770 --> 00:12:04,150
Ne želim nikoga u svom životu.

388
00:12:04,390 --> 00:12:06,490
Prestani mi trpati te glupe misli u glavu.

389
00:12:08,610 --> 00:12:09,770
Zašto bi mu to rekao?

390
00:12:11,070 --> 00:12:12,830
Samo zato što je Becker sanjao da je s Chrisom

391
00:12:12,830 --> 00:12:14,130
ne znači da ga privlači.

392
00:12:14,470 --> 00:12:15,730
Mislim, gdje ti to pada na pamet

393
00:12:15,730 --> 00:12:16,410
ove stvari?

394
00:12:16,770 --> 00:12:18,370
Kao ona glupa priča o Skipperu.

395
00:12:18,630 --> 00:12:19,730
Sada jedino o nekome mogu razmišljati

396
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
uzeo moju lutku i želim ga natrag

397
00:12:21,010 --> 00:12:21,870
tako da se mogu igrati s njim.

398
00:12:23,030 --> 00:12:23,350
nju!

399
00:12:24,230 --> 00:12:25,230
Pa, znaš na što mislim.

400
00:12:27,150 --> 00:12:28,710
Morao si mi reći da pitam Chrisa

401
00:12:28,710 --> 00:12:29,350
van, zar ne?

402
00:12:29,490 --> 00:12:31,350
Pa, zahvaljujući tebi, ona je u suzama

403
00:12:31,350 --> 00:12:31,610
sada.

404
00:12:31,810 --> 00:12:33,130
Tako je, rekla je da nikad ne može ići

405
00:12:33,130 --> 00:12:34,550
van sa mnom jer sam i nju podsjetio

406
00:12:34,550 --> 00:12:35,330
velik dio Paola.

407
00:12:35,570 --> 00:12:36,690
Tako je, Paolo.

408
00:12:36,950 --> 00:12:38,370
Njena prva i jedina prava ljubav koja je umrla

409
00:12:38,370 --> 00:12:39,750
tragično u tragičnoj nesreći.

410
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
Ratni udarac je također bio skoro gotov.

411
00:12:42,730 --> 00:12:44,210
Onda sam došao sa svojim tamnim atletskim

412
00:12:44,210 --> 00:12:45,650
dobar izgled i ova jakna od umjetne kože.

413
00:12:46,670 --> 00:12:47,650
To joj je slomilo srce.

414
00:12:47,910 --> 00:12:48,650
Bravo, Jake.

415
00:12:52,690 --> 00:12:54,710
Da ih vidim kako dolaze, sakrio bih se.

416
00:13:06,030 --> 00:13:07,310
Znaš što ti treba?

417
00:13:08,330 --> 00:13:09,890
Ne govori malo dlake psu

418
00:13:09,890 --> 00:13:10,530
to me ugrizlo.

419
00:13:11,490 --> 00:13:13,030
Pa, ne znam što je to čudno

420
00:13:13,030 --> 00:13:16,150
vudu ti se sviđaš, ali ja sam upravo krenuo

421
00:13:16,150 --> 00:13:17,410
predložiti Bloody Mary.

422
00:13:19,510 --> 00:13:21,050
Marv, imao si povratni poziv iz laboratorija

423
00:13:21,050 --> 00:13:22,290
Rezultati testa gospođe Kramer?

424
00:13:22,410 --> 00:13:23,650
Otkucao sam ih i stavio

425
00:13:23,650 --> 00:13:24,070
vaš radni stol.

426
00:13:24,190 --> 00:13:26,190
I jeste li predali HMO obrasce iz

427
00:13:26,190 --> 00:13:26,730
prošli tjedan?

428
00:13:26,910 --> 00:13:28,130
Jutros sam ih ispunio.

429
00:13:28,230 --> 00:13:29,450
Što je s rendgenskim aparatom?

430
00:13:29,650 --> 00:13:31,470
Nazvao sam tvrtku za popravke i oni će biti

431
00:13:31,470 --> 00:13:32,270
ovdje unutar sat vremena.

432
00:13:32,730 --> 00:13:33,650
Dobar posao, Marv.

433
00:13:33,790 --> 00:13:35,970
Da, Linda, nemoj samo stajati.

434
00:13:36,010 --> 00:13:37,850
Bar izgledaj kao da nešto radiš.

435
00:13:42,480 --> 00:13:42,880
Bok.

436
00:13:43,580 --> 00:13:44,640
Što radiš ovdje?

437
00:13:45,320 --> 00:13:46,760
Pa, bio sam u susjedstvu, pa sam

438
00:13:46,760 --> 00:13:47,540
mislio sam svratiti.

439
00:13:47,680 --> 00:13:49,040
Linda je rekla da se vratim.

440
00:13:49,100 --> 00:13:50,920
Oh, Linda, potpuno beskorisno.

441
00:13:54,320 --> 00:13:55,300
Pa kako ti je koljeno?

442
00:13:55,840 --> 00:13:57,940
Pa, moje koljeno je dobro, ali sada imam

443
00:13:57,940 --> 00:13:58,620
neki bolovi u vratu.

444
00:13:58,720 --> 00:13:59,740
Ne znam jesam li ga povrijedio kada

445
00:13:59,740 --> 00:14:01,080
Pao sam ili kad je Bob pokušao dati

446
00:14:01,080 --> 00:14:01,580
ja CPR.

447
00:14:01,860 --> 00:14:03,400
Zašto bi vam Bob dao CPR?

448
00:14:03,880 --> 00:14:04,900
Oh, mislim da je samo htio.

449
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Evo, da ti pokažem gdje boli.

450
00:14:07,800 --> 00:14:09,440
Zapravo, imam bolju ideju.

451
00:14:10,220 --> 00:14:11,800
Je li to recept za lijekove protiv bolova?

452
00:14:11,800 --> 00:14:13,880
Ne, to je ime ortopeda.

453
00:14:14,020 --> 00:14:16,180
A evo i imena dobrog liječnika

454
00:14:16,180 --> 00:14:16,700
terapeut.

455
00:14:17,060 --> 00:14:20,020
A evo i uputnice za novog liječnika opće prakse.

456
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
Zašto bih trebao novog liječnika?

457
00:14:22,060 --> 00:14:22,500
imam tebe.

458
00:14:22,980 --> 00:14:24,460
Ne želim te više liječiti.

459
00:14:25,020 --> 00:14:25,580
Zašto ne?

460
00:14:26,340 --> 00:14:27,680
Pa, to je tvoje osiguranje.

461
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Ne mogu to prihvatiti.

462
00:14:29,340 --> 00:14:30,020
Ja ću platiti gotovinom.

463
00:14:30,160 --> 00:14:31,740
Vidite, ovdje sam jako zaposlen.

464
00:14:31,760 --> 00:14:32,560
Oboje smo solidni.

465
00:14:32,940 --> 00:14:33,780
Mogu doći poslije posla.

466
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
Preumoran sam nakon posla.

467
00:14:37,660 --> 00:14:39,560
Je li se nešto dogodilo otkad sam zadnji put

468
00:14:39,560 --> 00:14:39,880
bio ovdje?

469
00:14:39,880 --> 00:14:41,820
Da, gledaj, znaš, imao si hitan slučaj.

470
00:14:42,000 --> 00:14:43,180
Pobrinuo sam se za to, u redu?

471
00:14:43,220 --> 00:14:44,940
Ne želim nove pacijente.

472
00:14:45,080 --> 00:14:46,160
Ostavimo to, u redu?

473
00:14:46,180 --> 00:14:47,620
Pa uzmite koljeno i vrat i

474
00:14:47,620 --> 00:14:48,120
odlazi odavde.

475
00:14:51,560 --> 00:14:51,940
Fino.

476
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
Ljudi kažu da si mrzovoljan i odvratan, ali oni jesu

477
00:14:57,000 --> 00:14:57,320
pogrešno.

478
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Ti si samo magarac.

479
00:15:06,000 --> 00:15:07,380
Boli me kosa.

480
00:15:08,680 --> 00:15:10,420
Margaret, zašto jednostavno ne odeš kući?

481
00:15:11,260 --> 00:15:12,220
Ne, to je u redu.

482
00:15:12,260 --> 00:15:12,860
Ja ću uspjeti.

483
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Ali želim ti zahvaliti, Linda.

484
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
Stvarno ste bili na vrhu stvari

485
00:15:17,120 --> 00:15:17,540
danas.

486
00:15:18,200 --> 00:15:19,780
Ali pitam se zašto ne možeš i ti

487
00:15:19,780 --> 00:15:21,360
biti ovako svaki dan?

488
00:15:21,540 --> 00:15:23,140
Jer ovo je bio hitan slučaj.

489
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
Vidiš, Margaret, sviđa mi se taj slatki mali

490
00:15:27,240 --> 00:15:27,940
rezervna guma.

491
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
Onaj koji koristite kada je pravi

492
00:15:29,660 --> 00:15:30,280
ispuhuje se.

493
00:15:31,420 --> 00:15:33,040
Pa, ipak, dobro je znati da ja

494
00:15:33,040 --> 00:15:33,760
mogu računati na vas.

495
00:15:33,900 --> 00:15:34,940
Pa nemoj ludovati.

496
00:15:35,120 --> 00:15:36,620
Ta mala guma će vas dovesti do

497
00:15:36,620 --> 00:15:39,000
sljedeća benzinska postaja, ali je stvarno loša

498
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
ideja za vožnju diljem zemlje.

499
00:15:42,500 --> 00:15:43,280
shvatio sam.

500
00:15:52,340 --> 00:15:54,020
U redu, razmišljao sam o tome, i

501
00:15:54,020 --> 00:15:55,140
Znam zašto me nećeš vidjeti kao

502
00:15:55,140 --> 00:15:55,560
pacijent.

503
00:15:55,780 --> 00:15:57,580
Dao sam ti otprilike 30 razloga zašto.

504
00:15:57,820 --> 00:15:59,200
Ali nisi mi dao pravi razlog.

505
00:15:59,540 --> 00:16:00,680
To je zato što ti se sviđam.

506
00:16:01,500 --> 00:16:01,860
Što?

507
00:16:02,200 --> 00:16:02,860
I znate što?

508
00:16:02,900 --> 00:16:03,840
Mislim da se i ti meni sviđaš.

509
00:16:04,220 --> 00:16:06,100
Sad, nemam pojma zašto, na temelju

510
00:16:06,100 --> 00:16:07,660
grub način na koji se ponašaš prema meni, ali možda

511
00:16:07,660 --> 00:16:09,840
to je samo tvoj način da pokažeš ljubav.

512
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
Morat ćemo poraditi na tome.

513
00:16:11,600 --> 00:16:14,500
Uh, pa, zašto jednostavno ne prestanemo

514
00:16:14,500 --> 00:16:14,960
potjera?

515
00:16:15,200 --> 00:16:16,580
Izađi i vidi što će se dogoditi.

516
00:16:18,380 --> 00:16:19,520
tko si ti

517
00:16:21,140 --> 00:16:21,840
kako to misliš

518
00:16:22,060 --> 00:16:23,740
Mislim, s kojeg planeta dolaziš?

519
00:16:23,820 --> 00:16:25,560
Gdje se to ljudi ponašaju kao ti?

520
00:16:25,900 --> 00:16:27,200
Uvijek si tako prokleta...

521
00:16:28,580 --> 00:16:28,980
sretna.

522
00:16:29,580 --> 00:16:30,960
Znaš, muka mi je.

523
00:16:31,940 --> 00:16:32,880
Nisam uvijek sretna.

524
00:16:32,980 --> 00:16:33,680
Da, jesi.

525
00:16:33,700 --> 00:16:34,860
Kao da voliš sve.

526
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Ne volim sve.

527
00:16:35,900 --> 00:16:36,720
Oh, dobro, dobro.

528
00:16:36,900 --> 00:16:37,300
Fantastičan.

529
00:16:37,680 --> 00:16:39,160
Da čujemo nešto što mrziš.

530
00:16:39,160 --> 00:16:39,480
Bilo što.

531
00:16:39,860 --> 00:16:41,400
Samo moram znati da si čovjek.

532
00:16:42,500 --> 00:16:42,940
U redu.

533
00:16:43,780 --> 00:16:44,680
Pošteno je pošteno.

534
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Ako ti kažem nešto što mrzim, ti

535
00:16:47,320 --> 00:16:48,820
moraš mi reći nešto što voliš.

536
00:16:49,720 --> 00:16:50,820
Da, kako god, kako god.

537
00:16:50,880 --> 00:16:51,240
U redu.

538
00:16:51,860 --> 00:16:52,700
Vi prvi.

539
00:16:52,880 --> 00:16:54,180
Ne, ne, nema šanse.

540
00:16:54,580 --> 00:16:55,500
Vi prvi.

541
00:16:56,200 --> 00:16:56,640
U redu.

542
00:16:58,060 --> 00:16:59,740
Mrzim što ti je to toliko važno

543
00:16:59,740 --> 00:17:00,660
da nešto mrzim.

544
00:17:01,140 --> 00:17:01,580
uh...

545
00:17:01,580 --> 00:17:02,220
u redu

546
00:17:02,360 --> 00:17:02,500
Oh.

547
00:17:05,540 --> 00:17:07,099
Mrzim kad dođem do kraja

548
00:17:07,099 --> 00:17:07,960
stvarno dobre knjige.

549
00:17:08,240 --> 00:17:08,900
To je varanje.

550
00:17:08,900 --> 00:17:10,579
Ne možete mrziti nešto što već volite.

551
00:17:15,099 --> 00:17:16,359
Mrzim svoju majku.

552
00:17:17,099 --> 00:17:18,079
Wow, home run.

553
00:17:20,579 --> 00:17:21,000
Zašto?

554
00:17:21,400 --> 00:17:22,579
Oh, jer ona nikad...

555
00:17:25,280 --> 00:17:26,380
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

556
00:17:26,460 --> 00:17:27,840
Za to ćeš morati raditi

557
00:17:27,840 --> 00:17:28,100
jedna.

558
00:17:28,420 --> 00:17:29,260
Hajde, ti si na redu.

559
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
Nešto što voliš.

560
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
Volim znati da postoji nešto što mrziš.

561
00:17:32,400 --> 00:17:32,980
Hajde sada.

562
00:17:34,220 --> 00:17:34,680
U redu.

563
00:17:35,700 --> 00:17:36,240
U redu.

564
00:17:38,460 --> 00:17:38,880
nešto...

565
00:17:40,780 --> 00:17:41,500
U redu, daj mi minutu.

566
00:17:49,840 --> 00:17:50,400
Oh, ovo...

567
00:17:57,190 --> 00:17:58,450
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

568
00:17:59,630 --> 00:18:00,670
U redu, u redu, u redu.

569
00:18:00,670 --> 00:18:01,390
U redu, dobro.

570
00:18:01,510 --> 00:18:01,910
znaš, ja...

571
00:18:03,770 --> 00:18:05,710
Sviđa mi se kako miriše nakon a

572
00:18:05,710 --> 00:18:06,290
kišna oluja.

573
00:18:07,830 --> 00:18:08,810
Oh, ti to ozbiljno?

574
00:18:09,150 --> 00:18:09,290
nisam...

575
00:18:10,270 --> 00:18:11,250
Ne, ne, ne, ne, ne.

576
00:18:11,250 --> 00:18:12,590
Mislim, znaš, ovo neće ići

577
00:18:12,590 --> 00:18:12,790
raditi.

578
00:18:13,090 --> 00:18:13,370
Ne, ne, ne, ne, šališ se.

579
00:18:13,510 --> 00:18:14,410
Ne, znaš, stvarno, zaboravi.

580
00:18:14,510 --> 00:18:15,590
Mislim da bi trebao otići.

581
00:18:16,250 --> 00:18:17,630
Je li to stvarno ono što želiš?

582
00:18:20,670 --> 00:18:22,170
Ne, nije.

583
00:18:24,970 --> 00:18:26,150
I što sad?

584
00:18:27,550 --> 00:18:28,850
Što, jesi li glup?

585
00:18:28,910 --> 00:18:29,750
Sada se ljubimo.

586
00:18:36,720 --> 00:18:40,160
To je bilo lijepo.

587
00:18:41,440 --> 00:18:42,220
I olakšanje.

588
00:18:42,840 --> 00:18:43,320
Zašto?

589
00:18:43,640 --> 00:18:44,840
Noga ti se nije odvojila.

590
00:18:47,660 --> 00:18:49,640
Polako, ubojito, nije bilo tako lijepo.

591
00:18:50,980 --> 00:18:53,160
Vau, čekaj malo, kamo ideš?

592
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
Pa, napravio sam prvi korak.

593
00:18:55,100 --> 00:18:56,440
Zašto ne odvojite malo vremena i razmislite

594
00:18:56,440 --> 00:18:57,100
o sljedećem?

595
00:19:22,650 --> 00:19:23,390
Hej, Becker.

596
00:19:23,630 --> 00:19:24,870
Što radiš ovdje tako kasno?

597
00:19:24,990 --> 00:19:26,170
Samo sam došao po cigaretu.

598
00:19:27,430 --> 00:19:29,190
Došao si čak ovamo zbog cigareta?

599
00:19:30,030 --> 00:19:31,130
Prodaju ih posvuda.

600
00:19:31,810 --> 00:19:33,490
Da, ali ove su već plaćene.

601
00:19:35,990 --> 00:19:36,790
jesi dobro

602
00:19:37,970 --> 00:19:38,370
Fino.

603
00:19:39,110 --> 00:19:40,010
Jeste li sigurni?

604
00:19:40,490 --> 00:19:42,050
Mislim, jer ako nešto želiš

605
00:19:42,050 --> 00:19:42,610
razgovarati o...

606
00:19:42,610 --> 00:19:42,990
dobro sam

607
00:19:43,890 --> 00:19:44,970
U redu, dobro si.

608
00:19:49,390 --> 00:19:50,410
Oh, u redu.

609
00:19:51,850 --> 00:19:54,570
Chris je upravo došao i rekla mi je

610
00:19:54,570 --> 00:19:55,570
nešto što je mrzila.

611
00:19:55,690 --> 00:19:58,770
Rekao sam joj nešto što sam volio i tada

612
00:19:58,770 --> 00:20:00,870
imali smo stvarno divan poljubac.

613
00:20:04,250 --> 00:20:04,770
Nevjerojatno!

614
00:20:05,370 --> 00:20:05,930
Da, znam.

615
00:20:06,330 --> 00:20:08,230
Tko bi znao da ona ima takve osjećaje

616
00:20:08,230 --> 00:20:08,790
za mene?

617
00:20:09,710 --> 00:20:11,510
Da, nevjerojatno je kako je tako nešto moguće

618
00:20:11,510 --> 00:20:12,530
proći pored tebe.

619
00:20:14,370 --> 00:20:14,810
Što?

620
00:20:15,250 --> 00:20:16,730
To je zadnje što mi sada treba,

621
00:20:16,810 --> 00:20:17,470
odnos.

622
00:20:18,210 --> 00:20:21,710
Reći ću ti, stvarno mi je nešto dala

623
00:20:21,710 --> 00:20:22,470
razmišljati o tome.

624
00:20:26,800 --> 00:20:30,420
Pa, Becker, mrzim što ti krojim život

625
00:20:30,420 --> 00:20:33,760
kompliciranije, ali evo još nešto za vas

626
00:20:33,760 --> 00:20:34,340
razmišljati o tome.

627
00:22:25,410 --> 00:22:25,510
U redu.